Last week, through a friend of a friend, I heard about an item that was included in a school newsletter that was sent out from Carmel College, a Catholic high school for girls based in Auckland.
Now the newsletter I am going to be referring to here today is freely available here on the Carmel College website, and with it being so openly and freely available in the public domain I don’t think that there is anything too controversial or earth shattering about discussing its contents here.
In fact, the author of the article in concern states, at the end of the article, that it’s contents “will provide some food for thought and discussion”, so it seems only too appropriate that we discuss it here.
The article that caught my eye was the opening address to parents (and students?) from Carmel College Principal, Kath Deady.
It starts with this…
“There are no doubt many challenges ahead this year, but I’d like to focus on two of them.”
She then goes on to raise her first issue, the introduction of the new National Standards, but it is the second issue which Principal Deady raises in the Carmel College newsletter that I think is worthy of discussion here today.
Here’s what she has to say on the second issue…
“The second issue is similar, but my judgement – and I emphasise that it is my personal judgement – in this case is definitely in favour of delay and dialogue.
Our bishops, priests and religious educators have already begun discussion about the new translations of the Roman Missal (the words we say to pray the Eucharist) that will soon reach final stages of approval by the Holy See – the official Vatican endorsement. The changes that I have seen, for example in the London Tablet, put heavy emphasis on the versions of English that are closest to Latin. For example, instead of saying “of one being with the Father”, we will say “consubstantial with…” and instead of an “offering” we will speak of an “oblation”.
The groundbreaking document from the 2nd Vatican Council, Sacrosanctum Concilium, which gave to bishops’ conferences the authority to produce their own translations for approval by the Holy See, is, it might seem, in the process of being dismantled.
My initial fear is that the Church will be seen to be attempting to turn back the clock, but my deeper fear is that the Church will be seen broadly as irrelevant and out of touch with the real issues of today. I find myself agreeing strongly with Fr Michael Ryan, of Seattle, who has set up a website urging some time of reflection and possible trialling of the new translations in specific parishes. (www.whatifwejustsaidwait.org)
More than 13000 people have signed a petition to this effect, to support our bishops and our liturgy. If you log on to the website you will be able to access Fr Ryan’s articles in the London Tablet and America Magazine. At the very least, they will provide some food for thought and discussion.”
Some points about what Principal Deady has released into the public domain via the Carmel College school newsletter…
Firstly – the actual issue she raises…
Any expert in matters of liturgy, Latin or Catholic theology, who is worth their salt, will tell you that many of the early English translations of the original Latin liturgical texts were rushed, and that this led to loose and imprecise translations of the prayers of the Mass in the resulting English versions.
The new Missal will simply correct these mistakes, and therefore take due care to ensure that the English translations are more correct and precise in what they proclaim, and that’s what these changes to the Roman Missal are actually all about.
It isn’t at all fair to suggest that Sacrosanctum Concilium is “in the process of being dismantled” by the coming changes to the Roman Missal.
In fact, not only is such a claim very, very unfair and unfounded scaremongering, it is actually the total opposite of what is really going on here.
Anyone who has read Sacrosanctum Concilium can tell you that the coming changes to the Roman Missal are actually an act of total fidelity to Sacrosanctum Concilium, which states in paragraph 21…
“In order that the Christian people may more certainly derive an abundance of graces from the sacred liturgy, holy Mother Church desires to undertake with great care a general restoration of the liturgy itself. For the liturgy is made up of immutable elements divinely instituted, and of elements subject to change. These not only may but ought to be changed with the passage of time if they have suffered from the intrusion of anything out of harmony with the inner nature of the liturgy or have become unsuited to it.
In this restoration, both texts and rites should be drawn up so that they express more clearly the holy things which they signify…”
Secondly – the forum in which these issues have been raised…
Two questions that stick in my mind regarding this issue are:
1. Is it appropriate for a Catholic school principal to be publicly promoting websites and movements like this?
I know that Principal Deady has stated that this website, and it’s associated movement, is designed to “support our bishops and our liturgy”, but if you visit the website it is very clear that they are opposed to the changes to the Roman Missal, and they are indirectly opposed to anyone who supports, or is participating in their implementation.
In short, this website and it’s associated movement, doesn’t actually support the NZ Bishops (who are currently in the process of implementing these changes), and it is unclear how it supports Catholic liturgy (this group opposes changes which will make the liturgy more precise, so it opposes something beneficial to the liturgy).
2. Is it appropriate for a Catholic school’s newsletter to be used as the forum for promoting opposition to the movements of the Catholic Church and opposition to her leaders?
It is laudable that Principal Deady started by clearly stating that she is expressing a private opinion on this matter, but the problem is that her private opinion here is in opposition to the Catholic Church, and therefore to her employers/seniors, the Catholic Bishops of NZ.
I can’t imagine any corporate setting where it would be considered an appropriate or acceptable practice for private opinions, which oppose company policy and direction, or management decisions to be raised publicly in company newsletters, websites, broadcasts, etc.
It just seems to me that it would be more appropriate for a Catholic school principal to raise private concerns/oppositions on matters of theology/ecclesiology directly with their local bishop, or bishop’s conference, and not in their official Catholic school publications.
I would be interested to hear what others think about this issue.
As a side note: I know of at least one NZ priest who has promoted and endorsed this website to his congregation as well.
Recent Comments